大家有甚麼問題,請隨便發問!本人會盡力回答的!(雖本人不才,未必可以答得到...)

Q:為甚麼要叫做St. Tail ?
A:St. 即是替天主做事(實質是幫助在聖堂內求助的人),Tail 即是Ponytail ,是St. Tail 的馬尾辮,名字好像是聖良替芽美改的。

Q:為甚麼在TV版的最後一回,芽美剪了個短髮啊?長髮的芽美不是好看點嗎?
A:這個問題嘛,如果有看過漫畫版的應該會知道...讓小弟在這裡再多說一遍吧!首先,芽美把長髮剪去,則表示她和飛鳥Jr. 會進入人生的另一個新階段(好樣是訂婚嘛);第二,芽美剪去了長髮,便不可以再當St. Tail 了(上面剛剛解釋過,St. Tail 的Tail 是甚麼),亦表示她會遵守與飛鳥Jr. 之間的承諾,以後都不再做St. Tail ;最後,芽美這個短髮,其實是和她小時候央求爸爸教她魔術的髮型一樣的(請看漫畫版第七期特別篇一),作者立川惠老師想來一個「首尾呼應」(其實是「尾尾呼應」)。據說芽美遲些又會把頭髮留長,因為飛鳥Jr. 也十分喜歡她的長髮呢!(小弟也很喜歡她的長髮啊!)

Q:究竟飛鳥Jr. 喜歡芽美還是St. Tail 多一些啊?
A:這個問題很難答啊!我想也沒有一定答案的,視乎各位讀者甚樣想、甚樣看。小弟覺得可能飛鳥Jr. 只是欣賞St. Tail ,真正喜歡的是芽美(因為他曾經說過St. Tail 與他在意的女孩子非常相似,那麼他在意的便不是St. Tail 而是芽美);又或者他真的較喜歡St. Tail ,可是芽美也是因St. Tail 的身分才會喜歡飛鳥Jr. ,想起來相愛的是St. Tail 和飛鳥啊!這也十分公平。姑勿論如何,現在飛鳥知道了St. Tail 的身分,那麼便不用喜歡兩個人了,這個結局是最好的。

其實有沒有「高人」發表一下意見呢?

Q:芽美媽媽的身分,在有線電視、亞洲電視、漫畫版、甚至台灣版都好像不大相同,究竟是甚麼的一會事?
A:的確是不大相同的,這也曾使站長大傷腦筋。有線譯作「怪盜天魔女」,亞視譯作「怪盜金星」,漫畫版譯作「怪盜撒旦」,台灣版譯作「怪盜露西法」……

日本的原名是「怪盜юЁиャ—」,即是怪盜Lucifer。名字的出處是聖經,故事卻是帶有其他神話色彩的故事。Lucifer 是晨星,亦即金星,是除了太陽和月亮外天上最光亮的星;可是卻因為它與太陽是在同一邊,所以它的光芒幾乎永遠被太陽遮蓋,只有黎明時分才有機會被看到(故此稱為晨星)。它不甘自己的光芒被遮蓋,於是選擇了成為墮落天使(不是神風怪盜的墮天使啊),亦即是魔鬼。後來Lucifer 亦帶有魔鬼或撒旦的意思。從此可以看到,香港方面是意譯的,而台灣則是音譯。從名字亦可以看出,映美是個不良的怪盜,亞視說她是個幫助人的怪盜明顯是錯的。其實亞視方面有不少的翻譯都有問題,相信亞視是有意修改對白,好讓節目能在兒童時段播出。

與St. Tail 無關的問題...

Q:為何這個網頁不像其他網頁,有圖片或歌曲下載啊?只有文字很悶蛋呢!
A:這個真的很抱歉啊!其實本人也很想可以提供更多檔案以供下載的,但實在辦不到……自己又沒有特別的圖片,如果使用其他網頁的會得罪它們的主人呀∼∼∼不過小弟已將一部份有「好東西」的網頁記錄在「St. Tail 的網頁連結」內,各位不妨抽空到那堿搕@看,本網頁能做到的只有這樣,還請見諒。

Q:站長有沒有打算寫一個有關立川惠老師的另一作品--「夢幻傳說」的網頁呢?
A:站長也曾經考慮過,亦曾有這個意思,可是小弟卻不想再為已完了的漫畫寫一網頁了--因為這個過程是痛苦的。漫畫連載完了,再沒有新的衝擊,再很難使人有決心再寫下去,而且留在各人腦海裡的回憶,也會漸漸淡忘吧!縱然尚在連載中的漫畫亦會有完結的一天,可是畢竟也曾光輝過;若為已完的漫畫再寫網頁,就像棕矮星一樣,未曾能發光就要熄滅了……多麼可悲。故此小弟為了不想傷心,決定不會為「夢幻傳說」寫網頁了,希望各位立川老師的支持者不會失望吧!


version 1.60.0020